แปลเพลง Real Gone - Sheryl Crow(เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Cars สี่ล้อซิ่ง ซ่าท้าโลก)[แปลเพลงนอกกระแส]

กลับมาอีกแล้วนะครับสำหรับแปลเพลงนอกกระแส วันนี้ผมมาแปลเพลงร็อคเร้าใจประกอบหนังแอนิเมชันสุดซิ่งในดวงใจของใครหลายๆคน เรื่อง Cars นั้นเอง เพลงนี้เป็นเพลงตอนเปิดตัวพระเอกครับ ฟังดูเร้าใจมาก แต่กว่าจะแปลได้นี่เหนื่อยพอควรเลยเพราะเพลงนี้ใช้ภาษาแสลงเยอะมากกกก แม้แต่คำว่า Real Gone ซึ่งเป็นชื่อเพลงเนี่ย โดยปกติแล้วจะหมายความว่า "ขาดหายไป" แต่ในความหมายแสลงแปลว่า "เจ๋ง" แปลเพลงนี้เสร็จได้ศัพท์มาหลายคำเลยที่เดียว เอาละถ้าพร้อมแล้วก็ไปดูเนื้อเพลงกันเลยครับ I'm American made, Bud Light, Chevrolet ฉันหน่ะ อเมริกันแท้เลยนะ เชฟโรเลต พร้อมไฟหน้าด้วย My momma taught me wrong from right แม่ฉันก็สอนผิดๆมางี้แหละ I was born in the south บ้านเกิดฉันอยู่ทางใต้ Sometimes I have a big mouth บางทีก็อ้าปากค้าง When I see something that I don't like เมื่อฉันเห็นอะไรบางอย่าง ไม่ชอบเลยจริงๆ I gotta say it อยากจะบอกว่า We been driving this road พวกเราแล่นไปตามถนนสายนี้ For a mightly long time ก็คงจะนานแล้...